OWC Bangalore, India

広告＆イヴェントの案内

Overseas Women’s Club E-Mailer

Hope everyone is doing well! This week’s emailer features Deluca’s Italian gelato and gelato gateaux (yummy!); Deluca’s can be found at Daily Bread and also now available at the Foodworld in Whitefield. (Also see the attachment from Deluca’s). We also have three reminders and announcements from the OWC committee and one announcement from Mastery International School (also see attachment).

If we don’t see you this Thursday at Coffee Morning we look forward to seeing you this Friday night at ICE, Taj Residency for our first social mixer with the Bangalore Expat Club (BEC)…. relax, unwind and mingle from 7pm onwards!

[AD] Bangalore’s favourite Italian Gelato only at Deluca’s

イタリアン・ジェラートのDeluca's。Daily BreadやホワイトフィールドのFoodworldで購入できるそうです。

Indulge in the luscious velvety range with flavors to match each of your cravings…

Also now available are Gelato gateaux!!

Please find attached our Menu – ‘Deluca’s’

Also available at Foodworld Whitefield

A Sinful splurge…minus the calories….

For information contact: Jagadish – 98861 48887

[AD] F1開催日はDublinのビール（１パイント）が無料

The Windsor Hotel invites OWC members for a free pint or glass of draft beer at their pub, Dublin, during Formula 1 races on select dates July 22-October 21. The coupons include a listing of F1 schedule dates.

*Remember, The Windsor also offers a 20% discount on food and beverages to OWC members when they show their membership cards at the Windsor's restaurants.

The Windsor F1 coupons are available to be collected from Adele or Edith at the Thursday coffee mornings, or, from Tom Murphy at Palm Meadows, (Tom’s mobile is 99801 22384).

[AD] ジュエリーブランドがOWCメンバー25名をオペラにご招待

Ganjam, the celebrated Indian jewelers, invites 25 OWC members to enjoy an evening of Opera: "Liede & Arias" featuring renowned opera singer, Nicola Beller Carbone, accompanied by pianist, Stefan Blunier, on Tuesday July 31 at 7:30 at Sri Sathya Sai Samskrutha Sadanam (on Hosur Road next to Prestige Acropolis, Koramangala).

Please RSVP - by email only - from July 18-25 to [email protected] (In your email, include the first and last names of those attending)

**Invitations are available for the first 25 members who RSVP; invitations limited to 2 per member/couple. For those who RSVP, formal invitations will be available at the coffee morning on Thurs. July 26th, or, may be collected by making alternate arrangements to pick up the invitation(s) from Edith during the period of July 26-30.

[AD] Meet the Chef @ Olive Beach

You don’t want to miss this one!! Tickets will be available for purchase from this Thursday (July 19th) at the Coffee Morning. Limited tickets are available so please purchase your tickets early!!

[AD] ANNOUNCEMENT FROM MASTERY INTERNATIONAL SCHOOL

Meet the entire 2007-2008 Mastery International School teaching staff. Attached are all of their names; the grades they will be facilitating; their full educational credentials; years of teaching & International School experience!

We look forward to seeing you at our next OPEN HOUSE on July 21, 2007 at 10:00am until 4:00pm.

Any additional inquiries, please feel free to contact our Founders - Dan & Melody Adkins at +91 9880 624994.

Thank you,

Mastery School Bangalore Pvt. Ltd.
www.masteryschoolbangalore.com
08023625555
#3/1, Kodigehalli Main Road
Sahakaranagar Bangalore 560092

OWC&BECの合同イヴェント/ 広告

Overseas Women’s Club E-Mailer 2nd July 2007

イヴェントの案内と広告が３点、届いています。

Hi All!

Hope you had a great weekend. Here are four exciting advertisements for you today – the first is from the Raj Pavilion at The Windsor presenting a tribute to the true spirit of America in honor of 4th July – American Independence Day!

Next is from St. Mark’s Hotel featuring a Gujarati & Rajasthani Food Festival which is going on until Sunday July 8th. The third ad features an invite to view the latest collection of bags and shoes from Plumtree. Then Daily Bread presents and launches their new menu which focuses on health sandwiches and new selections.

Enjoy!

[EVENT] OWCとBECメンバーの集い＠ICE BAR, TAJ RESIDENCY

７月20日（金）７時より、TAJ RESIDENCY のICE BARにて、BECメンバーとの集いがあります。

BECとは、Bangalore Expatriate Clubのことで、駐在員とその伴侶によって構成されたクラブです。

坂田もメンバーとして何度かカクテルやイヴェントに参加しています。飲んで語るばかりの夜ですが、とても楽しいです。

ご興味のある方、ご参加なさってはいかがでしょう。予約は不要です。

Dear Ladies of the OWC,

The BEC extends a warm invite to all of you and your partners to join us for the first of hopefully many more BEC-OWC Social Mixers.

Let's mingle and get to know each other over our BEC Happy Hours @ ICE on Friday, the 20th of July!

We usually start our festivities at 7PM and filter in all night after work. Feel free to stop by at any time in the evening, and if you come in before 9PM, enjoy 2 for 1 drink specials on all house spirits. That includes all house Indian liquors, beer, wine, champagne, and any cocktails made with them!

No RSVP's necessary for this event. You'll find us either outside on the pool patio or near the back of the bar.

Date: Friday, July 20th
Time: 7PM - ?
Place: ICE Bar, Taj Residency, off MG Road (before The Park hotel)

Cheers.
Rashmi & Bradley Bismark
President and VP, BEC
www.bangalore-expatriate-club.com

[AD] THE RAJ PAVILION
ホテルTHE WINDSORのインド料理レストラン、RAJ PAVILLIONの広告です。

７月４日の米国独立記念日に因んでの「開拓者精神漂う」プレゼンテーションがなされるようですが、広告を見る限りでは、具体的な内容がさっぱりわかりません。

[AD] FOOD FESTIVAL@ST. MARK'S HOTEL

ST. MARK'S HOTELのダイニングで、グジャラティ＆ラジャスターニフードのフェスティヴァルが行われるとのこと。ヴェジタリアンのブッフェ料理のようです。

[AD]PLUMTREEのバッグ＆シューズ：最新コレクション＠THE RAINTREE

７月６日、７日、日本人マダムの皆さんにも人気のPLUMTREEがバッグとシューズの最新コレクションを発表するとのことです。

場所はTHE WINDSORの向かい、RAINTREEです。

[AD] DAILY BREAD

新メニューのご紹介です。興味のある方は、OWCのオリジナルメールに添付されて来たpdfファイルを開けて、各自内容をご確認ください。

Daily Bread launches a range of mouth-watering menus…tempting selections to captivate, tantalize the bread-lovers soul!!

Signature Health Sandwiches & Salads
Daily Bread redefines the meaning of health food…. Fresh greens, herbs tossed together with delightful dressings to take care of both your taste buds and waist line!!

Live Sandwich & Salad Bar
Rouse the chef in you.. create your own exotic sandwiches & salads… choose from European breads, fillings and dressings.

Please find attached our menu – ‘Daily Bread – Menu’

We look forward to meeting you at our store!

Cheers,

Daily Bread Team
Contact - [email protected] or Mr. Atin on 98866 93378 for any information

会員証について／広告：家具店、レストラン

Overseas Women’s Club E-Mailer 23rd June 2007

●会員証に関するおしらせ

- 先にご連絡した会員証の件、新会員証は2008年６月が有効期限となっていますが、来年の３月31日までにリニューアルが必要です。

- ６月28日木曜日のCoffee Morningに坂田は参加する予定ですので、新会員証の受け取り代行をご希望の方は、27日までにメールかお電話でご連絡ください。

Dear members,

When you collect your cards please note that the cards are valid until the end of June 2008. However, our OWC membership renewal year will remain the same, that is, April 1 to March 31. Therefore, you will have to renew your membership with OWC before the renewal year ends March 31, 2008 in order to continue using your card. Thanks, we look forward to seeing you soon!

[AD] SHILANDI: 家具店の広告

Dear Members of the OWC,

Shilandi invites you to visit our outlet for furniture and furnishings here in Bangalore.

We use fine timbers- mahogany, teak and rosewood. Every piece is exclusively designed by our in-house design cell and created by the special skills of craftsmen. While drawing from these traditional woodworking skills, every item fulfills the needs of a modern day lifestyle.

Catering to the mobility of today’s users some of these products can be transported knocked-down. We bring in new designs periodically, addressing the unlimited aspects of design and functionality.

Complementing the furniture, is a range of exquisite printed cottons, florals and smart co-ordinates on twill, satin-cotton and voile: quilts, duvets, drapes, sheers and fabric. Rich, decorative cushion covers are ideal accents to any interior. We also bring to you lifestyle products from the past: antique-ware.

Attached is a glimpse of our store. (please view attachment, Shilandi)

We look forward to meeting you soon!

Shilandi,
151, 1st cross,
1st block
Koramangala

Timings: 10.30am - 7.30 pm
Ph: (080) 4124 7606
[email protected]

[AD] ROYAL AFGAN: レストランの広告

ご存知の方も多いかと思いますが、このレストランのグリル(BBQ)料理はなかなかに美味です。週末のランチタイムも営業しはじめたとのことですので、ご家族でお出かけになってみてはいかがでしょう。

The Royal Afghan at The Windsor (formerly known as ITC Hotel Windsor Sheraton & Towers)

The Poolside Barbeque is now open for Lunch on Saturdays and Sundays from 12 noon to 3pm. They are offering a 20% discount for all OWC Members up to a maximum of 8 persons per group. For reservations please call (80) 2226 9898.

Simply identify yourself as an OWC member by presenting your OWC card and you will receive the 20% discount!

Invitation for the IACC American Independence Day Celebrations

米国の独立記念日（７月４日）に際してのイヴェントの案内です。日本の方々には基本的に関係ないとは思いますが、念のため、転載しておきます。

Please mark July 4th 2007 (Wednesday) on your Social Calendar
NOW! Meet, Mingle and Network over Cocktails and Dinner!

The Indo American Chamber of Commerce, Karnataka Branch in collaboration with Sandalwood High Street Residential Consultants Pvt Ltd, will celebrate the Independence of America on Wednesday, 4th July 2007 at The Taj West End, Bangalore.

The ‘All American’ evening will be celebrated with the colors of American flag, blue, white and red. Sparkling entertainment, fellowship, celebrity guests and exciting events in addition to giveaways and prizes for the members will make the evening a memorable one for the invitees.

It is a well-known fact that the Indo American Chamber of Commerce, Karnataka Chapter has the privilege of more than 300 leading corporates as its members. The event aims at bringing together esteemed members representing top Indian and US Companies, leading consultants and professionals, and is designed to be a gala event peppered with loads of excitement. It will be a great opportunity for interaction and networking. We hope to have an evening of festivity and bonhomie, of which of course you and your close ones will be an integral part. It is time for all of us to come together and it is an opportunity for the Indo American Chamber of Commerce to recommit itself to you as our valued member.

Sponsor Details - Star Sponsor: Sandalwood High Street Residential Consultants Pvt Ltd

Entertainment: A talented group of musicians, dancers and actors from Harvest Moon will bring to life the different popular American Musical styles using music, dance, short sketches & authentic costumes which depict the diverse culture and history of American music.

Prizes sponsored by Apple, Motorola, Rodeo Drive and many more! Be there and strike lucky!!!!

Following are the programme details:

Programme Details
Venue : Ball Room, The Taj West End, Race Course Road, Bangalore
Date : Wednesday, the 4th of July 2007
Time : 1900 hrs to 2230 hrs
Dress Code : Red, Blue & White

Participation Fee for the Fellowship program will be charged to defray our expenses.

Members Non – Members
Rs. 1200 per person Rs. 1500 per person
Rs. 2000 per couple Rs. 2500 per couple

We look forward to your participation. Please rush your confirmations to Ms.Vanitha at (080) 2220 3366, Telefax at 2225 5188 or email to [email protected] before 1st July 2007. Please find enclosed the invitation.

Hard copies of the Invites will follow shortly.

See you there!
Sincerely,

Soumitra Sana
Chairman
IACC (Karnataka)

Sapna Samtani
Branch Secretary

Indo American Chamber of Commerce, Karnataka
205,2nd Floor,H.V.S.Court
21, Cunningham Road
Bangalore - 560 052
Tel : 22203366 / 41148325
Fax : 22255188
Email : [email protected]
Website : www.iaccindia.com

木曜のCoffee Morning：場所変更

●６月14日（木）より、Coffee Morningの場所が変わります。

新しい場所は「ライブラリーラウンジ」。従来のライブラリーバーの向かい側にあるアウトドアラウンジです。とりあえず１カ月間、新しい場所で様子を見た後、今後、新旧どちらの場所を継続使用していくか、検討するとのこと。なお、従来通り、お子様連れはご遠慮ください。

New Venue for the Thursday Coffee Mornings –

Leela Palace, Library Lounge!

Dear Members,

We've had quite a few enquiries from members about whether we could use the lounge area opposite the Library Bar, since the Leela developed it.

Effective Thursday, 14 June 2007 the Thursday Coffee Morning will be shifted from the Library Bar to the "Library Lounge", the outdoor lounge opposite the Library Bar.

Please note that policies regarding children remain the same.

Please note as well that although smoking is permitted in this area we request that you do so only in the area designated, "Smokers Corner" - look for the sign, thank you!

Our location shift is on a one-month trial basis, for both the Leela and the OWC. Members wishing to share their opinions about this change are encouraged to do so with any member of the Executive Committee.

We will announce this trial shift in the July Rangoli. Please pass this information on to any members you may know who do not have regular access to their e-mails.

Thank your for your cooperation. We look forward to seeing you all on Thursday in our new location, the Leela's outdoor Library Lounge!

●６月20日ロードトリップの出発地変更

Leelaのロビーではなく、「パームメドウの入り口に９時半」とのことです

CHANGE FOR JUNE’S ROAD TRIP TO THE INDUS INTERNATIONAL SCHOOL ON WEDNESDAY JUNE 20TH

Please note there is a change for this month’s Road Trip meeting point – we are cancelling the meeting point at the Leela Palace Hotel Lobby, the only meeting point for the trip is at the entrance of Palm Meadows at 9:30am. For more information and to sign up please contact: - Indra at 93412 32104 or Ranjana at 99456 96478.

広告：スパの割引＆アパートメントのリース

Overseas Women’s Club E-Mailer 31st May 2007

広告が２つ、届いています。

一つはカニンガムロード沿い、EMBASSY WOODSの斜向いにあるSPA.CE（スペース）の割引。６月15日まで、ヘアサロンが20%、スパが10％の割引です。我々夫婦も何度かマッサージを受けましたが、雰囲気もよく、なかなかに快適です。体験した記録をブログに掲載していますので、関心のある方はこちらをご覧ください。

もう一つはアパートメントのリース＆レントの案内。興味のある方は、直接お問い合わせください。

---------------------------------------
Hi Everyone!

Here are two advertisements for you today ~ the first from SPA.ce, a high end salon offering a 20% discount for the hair salon and 10% off all spa treatments to OWC members. Our second advertisement is for a Premium Apartment for Lease. Thanks, hope you have a great week!

Hayley Lalsingh

●SPA.ce the spa is delighted to announce the launch of its high end salon, already voted the best hairdresser in India! SPA.ce is an idyllic space for mind body and soul right in the heart of the city. Set in a exquisite property, the ambiance throws you back to the times of the mah raj, and the facilities have been designed to fit in to the old world ambiance, take dip in the ten seater Jacuzzi cleanse in the steam room. With excellent trained staff, amazing hygiene levels and an extensive menu this place is a breath of fresh air in Bangalore, some of the treatments available are aromatherapy, Swedish, facials, waxing, hair styling, colouring. Also inquire about life coaching, hypnotherapy and rieki.

SPA.ce would like to extend to OWC members 20% for the hair salon and 10% off all spa treatments till the 15th June.
(See attachment for image)




●PREMIUM APARTMENT FOR LEASE IN BANGALORE

AVAILABLE FOR RENT/LEASE ONE OF THE BEST APARTMENTS IN BANGALORE -

CENTRALLY LOCATED NEAR THE CRICKET STADIUM - 5000 SQ.FT NEWLY CONSTRUCTED APARTMENT AVAILABLE, PARTLY FURNISHED.

GENUINE PARTIES PLEASE CONTACT - 98441 27504 (KRISHNAN)