人生はおとぎ話。Keep passing the open windows

夕日を見ていたら、映画『ホテル・ニューハンプシャー』の最後のシーンを思い出した。

Life is fairy tale!　

So we dream on, inventing our lives; a little lost sister, a saintly mother, a hero father. But our dreams escape us however vividly we imagine them. There's only one thing you can do, keep passing the open windows.

“The Hotel New Hampshire” John Irving

人生は、おとぎばなし！　

それでも僕らは夢を見て、人生を創り続ける。

この世を去った小さな妹、気高い母、勇敢な父……。

彼らをどれほど鮮やかに思い浮かべても、夢は僕らから逃げていく。

僕らができる唯一のこと。

それは開いている窓を見過ごし、歩き続けることだ。

（窓から飛び降りるんじゃない）

『ホテル・ニューハンプシャー』ジョン・アーヴィング　＊訳／坂田マルハン美穂

Queenの "Keep Passing The Open Windows"は、この『ホテル・ニューハンプシャー』にインスパイアされて作られたのたどいうことを知った。いろいろと繋がる。

"Keep Passing the Open Windows" is The Works's seventh track, and was written by Mercury in 1983 for the film The Hotel New Hampshire, based on the novel by John Irving. The phrase is mentioned on a number of occasions throughout the film and was, according to the opening credits, also co-produced by the band's manager Jim Beach, who changed it in order to suit the album mood better. Mercury played piano and synths and wrote the lyrics after reading the quote in the book.