（日本語は下に）
Japan is blessed with the natural beauty of the four seasons.
The Far Eastern island nation has also benefited from its geographical environment, which has nurtured a unique sensibility.
Numerous fabrics were created by the flashes of inspiration and sensitivity of craftsmen and their honed mastery of their craft. The Kyoto Yuzen Sarees are works of art that transcended the concept of 'clothing'.
The first day of the exhibition. As soon as they stepped into the venue, the guests were immediately attracted.
They touched the Kyoto Yuzen Sarees, asked about the creative process and showed great interest in them.
They listen to Mr Takehana's stories carefully and admire Mrs Miyuki's Kimonos and Obi (belt).
As a Japanese, I feel very proud and honoured to introduce such a wonderful Japanese culture.
It is also important to receive frank feedback. I am well aware that it is not an optimistic market.
Anyway, first of all, it is important to make people aware of this traditional Japanese craftsmanship.
The first steps have been taken.
The exhibition is open until 5.00 today. If you are interested, please visit Yelahanka in North Bangalore. (WhatsApp/ 99458-45155)
🇯🇵四季折々の自然美に恵まれた日本。
地理的な環境の恩恵をも受けて、極東の島国は、独特の感性が育まれてきた。
職人たちの閃きや感性、そして磨かれた匠の技により創造された数々の布。京友禅サリーは、「衣類」という概念を超えた、芸術品だ。
展示会の初日。会場に足を踏み込むやいなや、ゲストは一様に感嘆の声をあげる。
そして、みな積極的に、京友禅サリーに触れ、創造の工程を尋ね、強い関心を示してくれる。
竹鼻氏の話に耳を傾け、美幸夫人の着物や帯を絶賛。
日本人として、日本の文化を紹介できることを、とても誇らしく光栄に思う。
一方、これはプロモーターの任をお受けしたときから理解していたことだが、サリーの需要を考えたとき、その価格や嗜好など、再考すべき課題は多い。
忌憚のないフィードバックも受けながら、ひとまずは、この日本の伝統的な職人技を知ってもらうことが大切。
最初の一歩を踏み出した。
コメント