ハロウィーン＆クリスマスのW企画的様相を呈している今年最後のサリーズ。我が家の猫ブラザーズも参加しての４曲目は、今からちょうど半世紀前に発売されたエルトン・ジョンの “Your Song” （邦題『僕の歌は君の歌』）。
恵美子さん大好きな曲で、子どものころ初めて買った「CD」がこの曲だったという。初めて買ったのが「レコード」じゃないところに若々しさが漂う。ともあれ「じゃあ、やろう！」ということになった。
自分の声の高さに合う音源を探していたところ、「レディ・ガガ」がカヴァーしたもののピアノカラオケが見つかった。
ピアノ音源をもとに、いつものごとく恵美子さんが「W恵美子」と化して、すんばらしいアレンジの音源を送ってくれた。もう、歌なしでこのまま聞き入っていられる美しさである。
歌を入れることで、この演奏をダメにしてはならぬと、今回は、自分史上一番、練習した。レディ・ガガの音源で練習しているがゆえ、彼女の「行ったり来たり」してる音程の真似をしたくなり、それがまた難易度高く。
数週間、聴きまくって、なんとか歌えるようになったが、まだ８割程度。のびしろはあるが、完成まで待っていたら年があけるので、一旦、録音した。また来年、挑戦したい。
今は片耳にイヤフォンをして音源を聴き、片耳で自分の声を聞きながら、自分の声を録音しているので、音程が取りにくい。そろそろ、あの「金魚すくいの大きいの」みたいなのがついた録音用のマイクとか、大きなヘッドフォンとか買おうかな。
ちなみに以前はiPhoneで撮影と録音を同時に一発勝負でやっていたが、今は歌だけ、iMacのGarageBandで録音している。どなたかお勧めの機材があれば、教えてください。
ところで、この「僕の歌は君の歌」は、はじめに歌詞ありき。作詞家バーニー・トーピンが、エルトン・ジョンに歌詞を渡したあと、15分ほどでエルトンが曲を仕上げたという。昨年公開されたエルトン・ジョンの半生を描いた映画『ロケットマン』を見たくなった。
ぜひ歌詞の味わいを楽しんで欲しいので、自分の言葉で訳してみた。参考までに。動画はコメント欄にリンクがあるので、ぜひともお楽しみください。
◎僕の歌は君の歌 （訳／MIHO）
心の中にある、ちょっと、おかしな気分。
僕は、自分の気持ちを、うまく隠せる方じゃない。
お金はあまりないけど、でももしもあったら、
君と一緒に住める、大きな家を買いたい。
もしも僕が彫刻家だったら……それはないかな。
あるいは媚薬を作れる、旅芸人だったら……。
ほんとうに、大したことじゃないんだけど、
でも、これが今の僕にできる精一杯。
僕の贈り物は僕の歌。そしてこれは君への歌。
この歌が「君の歌」だってこと、みんなに言っていいんだよ。
ちょっとシンプルだけど……でも、もう書き上げたんだ。
君の気に障らないことを願うよ。
どうか、気にしないで欲しい。
僕が記したこの言葉。
君がいる世界は、なんてすばらしいんだろう。
屋根の上に座って、苔を蹴とばした。
うまく書けず、手こずったところもあって。
でもね、僕がこの歌を書いているあいだ、
太陽はとてもやさしかった。
これは、君みたいに魅力的な人のための歌なんだ。
ごめん、僕って、いつもこんなふうなんだ。
君の瞳が、緑だったか青だったか、忘れちゃったよ。
とにかく僕が言いたいのは、
君の瞳は、誰よりもいちばん、すてきだってこと。
この歌が「君の歌」だってこと、みんなに言っていいんだよ。
ちょっとシンプルだけど……でも、もう書き上げたんだ。
君の気に障らないことを願うよ。
どうか、気にしないで欲しい。
僕が記したこの言葉。
君がいる世界は、なんてすばらしいんだろう。