（日本語は下に）
Message I sent to the CEO and his wife after being invited to the opening ceremony of Terminal 2
Thank you for inviting us to the Terminal 2 opening party on Saturday. Even though I had already visited during the recent YPO event, it was very moving to see it completed.
I first visited Bangalore in 2003. I got off the plane on the taxiway late at night and walked to the terminal, which was covered by the smoke of pest control. Dirty fluorescent lights, old desks at the immigration, entry forms made of rough paper, ballpoint pens with no ink, only one turntable, passengers jostling for broken carts.......
"Is this really the Silicon Valley of India?" I fondly remember the day when I was surprised.
Nineteen years have passed since then.
When the new airport and UB City opened in 2008, I felt the dawn of a new era. However, after the pandemic, I feel an overwhelming sense of change in India today.
Over the past two decades that I have known, the country's lifestyle has changed at a dizzying pace. Now I especially feel the power and energy of the youth.
In India, where there are so many social problems, just doing a 'normal job' is a challenge. In such an environment, I have the utmost respect for you, who have clearly set out your ideals and carried out such a huge project.
The four principals in building Terminal 2 are truly outstanding. In addition to that, I was also strongly impressed by the school project that Hari set out during his presentation the other day. To improve the educational environment in local schools. I was deeply touched by your words that you dream of the children eventually working at the airport in the future.
I feel that this airport has the 'right' and 'hopeful' future that you envisioned. I am happy to live near this new gateway to India. I am also very proud to be your neighbour and friend!
When I met Mrinalini (their daughter) at the airport, I told her how impressed I was with what your parents had achieved.
She then told me that you have been working hard for this day for years and that this airport is the result of TEAMWORK between the two of you. So when she entered the airport, she cried.
I am sure there will be many more jobs to come. Please take care of yourselves. I look forward to going to the airport in the near future to see 'my tree'.
***************
モディ首相が来訪した翌日の12日に開催された開港式典に参加した。先月下旬、植樹をさせていただいた際に完成間際のターミナルを見ていたが、改めて、その麗しさに感激した夜だった。少なくともわたしが知る限りにおいて、世界で一番すてきな空港だ。10月下旬の記録に残した通り、そのコンセプトが見事に反映されていた。
[Four Guiding Principles／４つの指針]
1. Terminal in a Garden／庭園の中のターミナル
2. Sustainability／サステナビリティ
3. Technology／テクノロジー
4. Art & Culture／芸術と文化
BIAL(Bangalore International Airport Limited)のCEOであるHariが指揮を執り、パンデミック下、着実に事業を進め、開業に漕ぎ着けた。Hariのリーダーシップと、チームの熱意がすばらしいのはもちろんのこと、妻のYashoの貢献が滲んで、ただただ、胸がいっぱいになった。
鉄筋を隠すために、竹の木材を用いられたターミナル。天井に吊るされている植物はもちろん天然自然のもので、天井からの水供給の仕組みも整っている。昼間は天井のガラスから自然光が降り注ぐ。
国際線はもちろん、国内線のターミナルもブティックやレストランが充実している。店舗はまだ完成していないが、すべてが揃うであろう来月末には、改めて魅力的な景観となるだろう。早めに空港に到着して、ゆっくりと過ごしたくなるような場所だ。
パーティ会場で、HariとYashoの娘であるMrinaliniに会った。Yashoのサリーブランドの名前は、彼女の名前から付けられている。
Mrinaliniに、空港のすばらしさ、そしてあなたのご両親は、すばらしい偉業を成し遂げられたと伝えた。
すると彼女は、
「数年前から、二人はターミナル２の完成に向けて、力を注いできました。二人のチームワークは、本当に誇らしいです。だから、空港に入った瞬間、涙が出てきました」
と、目を潤ませて言う。わたしも感極まってしまった。
2003年、初めて旧空港に降り立った日から19年。歳月は流れ、バンガロール新時代の幕開けだ。空港の近くに新居を構えることができて本当によかったと、改めて思う。
✈︎数百年先の未来が見える！ 再誕する緑の空港で、わたしたちの木を植える。
New Gateway to India. A new era dawns in Bangalore, driven by the airport!
（ターミナル２の詳細は、こちらに記録しているので、ぜひご覧ください）
https://museindia.typepad.jp/2022/2022/10/future.html
コメント